Specialist translations in business and finance – expertise for your success!

Financial and business translations

Certified translations of financial and business documents – direct contact to the sworn translator 

In all internationally active companies – from SMEs to large corporations – globalization and international communication are important issues. Business correspondence, contracts and quotations must be clear and understandable for the target group in terms of content and style. Professional translations are therefore essential.

As a sworn translator, I offer the necessary expertise: accurate translations from and into German, English and French. More than 30 years of know-how qualify me as a specialist translator in the field of business and finance.

What can you expect from me? Accurate financial and business translations at expert level of technical and linguistic knowledge.

Services
About specialist translations

Your financial and economic documents or official documents will be translated by a sworn translator in compliance with all legal requirements. You will get legally compliant translations – carefully and concisely worded. Come to see me in my office or contact me by phone or email to discuss your individual requirements. My certification attests to the completeness and correctness of the translation from the source into the target language. As linguistic expert I stand for high linguistic and content quality and diligent review.

Also time-critical projects

Sworn
translations

Scalable capacities

Professional financial and economic translations by a certified translator

Rely on certified technical translations for your international business

For companies operating on an international scale the precise and professional translation of financial and economic documents is of crucial importance. A certified translator specializing in this field not only has linguistic expertise but also in-depth knowledge of the subject, which is essential for the accuracy and quality of the translations. Put your trust in the expertise of a certified translator to support your international business activities with precise and professional translations, thus avoiding misunderstandings and legal disputes.

  • Expertise: Due to my university degree in translation with a minor in business administration and economics, I dispose of sound expertise – proficiency in both languages and knowledge in the fields of economics and finance.

  • Sworn certified translator: General appointed by and sworn before the Higher Regional Court of Hamm for  English and French.

  • Legal compliance: Sworn translations issued by a  court-appointed translator provide you with the  certainty that your official documents and certificates are legally compliant.

  • Detailed replication:I ensure that the content and format of the original documents are accurately replicated in the target language.

  • Specialized knowledge: Expertise in the areas of incorporation, M&A, Corporate Communication, contracts, balance sheets, annual financial statements, meeting minutes and Corporate Compliance.

  • Flexibility and efficiency – I accept and process orders customized to your specific needs and deadlines.

  • Discretion and data protection: I will treat all information I receive from you with utmost descretion as a matter of course.

  • Longterm experience: Ample translation expertise based on 30 years translating texts from all areas of business and finance.

Benefits of direct assignment

Why choose a certified translator over a  translation agency?

Translation agencies branch off a significant portion of the translation fee just for the service of acting as an intermediary between principal and translator. By contrast, I as sworn certified translator offer the direct and personal service of expert translations. While it is common practice for translation agencies to have translations made based on scans – without a closer inspection of the original – I ensure the integrity of the translation by checking the original document. In this way, your financial or business translations are legally compliant and will be accepted by the German authorities or institutions.

Portfolio of international business translations

International specialist translations in business and finance

I have been offering precise business translations in German, English and French with specialized language and subject knowledge since 1994.

In addition to my university qualification “Fachkundenachweis Deutsche Rechtssprache” (Certificate of Specialization in German Legal Terminology) and an advanced training in French legal language, I dispose of more than 30 years of language expertise. My portfolio comprises:

  • Incorporations and M&A:Translation of business plans, due diligence reviews, contracts and other documents related to company incorporation, merger and acquisition.
  • Corporate Communication: Translation of websites, marketing materials, press releases and other communication materials.
  • Contracts: Translation of supply contracts, employment contracts and other legal agreements.
  • Balance sheets and financial statements: Translation of balance sheets, profit and loss statements and other financial reports.
  • Translation of minutes of meetings, resolutions and other documents from committee meetings.

  • Translation of compliance documents, guidelines and procedures.

Based on my longterm experience as a certified translator I ensure accurate translations in the fields of business and finance that are not only linguistically correct, but also legally compliant.

Specialist translations
Precise. Fast. Efficient. On time.

Rely on 30 years of expertise. If required, I issue certified translations of your business documents – to provide secure and smooth recognition in the target country.

You will benefit from the accuracy and precision of my translations as well as my 30 years of experience as a specialist translator.  I support you in your international business endeavours with precise and diligent financial and business translations using the correct specific terminology.

I would be happy to provide you with a customized quote for the translation of your documents into my working languages.

More than 30 years of language expertise in business administration

Why hire an experienced, certified translator for specialized business translations?

1

High level of language proficiency

Benefit from my longterm experience as a specialist translator for business and finance. Thanks to my degree in linguistics minoring in business administration and economics and a university certificate as well as extensive advanced training in financial and business language, I dispose of a sound and specialized qualification.

Your benefit: Precise and comprehensible translations from and into German, English and French.

2

Sworn financial and business translations

Official documents often have to be submitted to authorities or courts together with a certified translation. As a court-appointed translator, I certify the completeness and correctness of the translation with my signature and stamp.

Only a sworn translation is legally compliant and will hold up in court.

3

International business expertise

The translation of business documents requires not only an in-depth knowledge of the source and target languages, but also a comprehensive understanding of the business terminology used in both languages so that the contents are not merely reproduced approximately, but translated accurately and correctly. This can be a challenging task even for experts as the correct terminology used in the different countries must be taken into account.

4

Fast turnover

The reliable and punctual fulfillment of orders often is of great importance to my clients.

As a member of the German Federal Association of Translators and Interpreters (BDÜ), I have access to a network of highly competent colleagues. Urgent translations can also be completed quickly subject to agreement – always at the same high quality standards.

.

Any
questions?

Please give me a call or simply send your enquiry using the online form.

I am happy to help you!