Did you know?
Translation is only possible if the content has been understood in its factual context.
In the course of my work as a translator I get to see a wide range of texts in my areas of specialization every day, often written by experts and containing specialized knowledge. The first step in the translation process is always research in order to ensure the correct rendition in the target language and choice of appropriate vocabulary.
However, this background information may also be of interest to other readers. Therefore, I have put together a few articles that provide interesting insights into topics related to the countries of my working languages. .
Preliminary Investigation in French Criminal Proceedings
A trust represents a fiduciary legal relationship where a trustee manages assets on behalf of one or more beneficiaries. Find out more about its purposes, the fundamental structure of the American trust, how assets are transferred to a trust, its design, the parties involved, and the role of the protector.
Community of assets acquired during marriage
If the spouses have not chosen a matrimonial property regime other than community of property or separation of property within a marital agreement (insofar as separation of property does not apply between them as an extraordinary matrimonial property regime, Art. 181 SCC), their proprietary relations shall be governed in accordance with the provisions on the Participation in Acquisitions (Art. 196 – 220 SCC).
What is a sworn translation?
For some documents, it is so crucial that they are translated correctly and completely that only professionally qualified translators are authorized to do so. Due to the particularly high-quality requirements, only those translators are authorized who meet the prerequisites established by the courts.
