Wussten Sie schon?
Übersetzen ist nur möglich, wenn der Inhalt im Sachzusammenhang verstanden worden ist.
Im Laufe meiner Übersetzertätigkeit bekomme ich jeden Tag eine breite Palette von Texten aus meinen Fachgebieten auf den Tisch, die häufig von Experten geschrieben wurden und Spezialwissen enthalten. Für die korrekte Wiedergabe in der Zielsprache und die Auswahl des passenden Vokabulars ist daher der erste Schritt im Übersetzungsprozess immer die Recherche.
Diese gesammelten Hintergrundinformationen sind möglicherweise jedoch auch für andere Leser interessant. Daher habe ich im Folgenden einiges davon in Artikeln kurz zusammengefasst, die interessante Einblicke in landeskundliche Themenbereiche geben.
Der amerikanische Trust
Ein Trust ist ein treuhänderisches Rechtsverhältnis, bei dem Güter von einem Treuhänder (trustee) für einen oder mehrere Begünstigte verwaltet werden. Erfahren Sie mehr über Zwecke, die Grundstruktur des amerikanischen Trusts, Vermögensübertragung auf einen Trust, Ausgestaltung, Parteien und Protector.
Übersetzung ausländischer Zeugnisse
In Deutschland ist die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) für die Bewertung ausländischer Qualifikationen – wie schulische und berufliche sowie Hochschulqualifikationen – zuständig und stellt Inhaber/innen eines ausländischen Hochschulabschlusses auf Antrag eine individuelle Zeugnisbewertung aus.
Errungenschaftsbeteiligung
Haben die Eheleute im Rahmen eines Ehevertrages keinen anderen Güterstand gewählt als Gütergemeinschaft oder Gütertrennung (soweit zwischen ihnen nicht Gütertrennung als außerordentlicher Güterstand gilt, Art. 181 ZGB), werden ihre vermögensrechtlichen Beziehungen entsprechend den Bestimmungen der Errungenschaftsbeteiligung geregelt (Art. 196 – 220 ZGB).
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Bei manchen Dokumenten wie ist es so wichtig, dass sie korrekt und vollständig übersetzt werden, dass dazu nur fachlich qualifizierte Übersetzer befugt sind. Aufgrund der besonders hohen Qualitätsanforderungen werden nur solche Übersetzer dazu ermächtigt, welche die von den Gerichten festgelegten Voraussetzungen erfüllen.
