Startseite2024-11-28T23:03:55+01:00

Ermächtigte Diplom-Übersetzerin
Hurck

Sie sind auf der Suche nach einem kompetenten Übersetzer – exakten Übersetzungen, schnell und in hoher Qualität geliefert?
Mein Angebot: Präzise Fachübersetzung und beglaubigte Übersetzungen in Deutsch, Englisch & Französisch. Exakte Übersetzungen in Inhalt und Format für die  Fachgebiete Jura, Wirtschaft und Medizin. Vertrauen Sie auf über 30 Jahre Sprachexpertise!

Meine Expertise – Ihre Vorteile

Über 30 Jahre Sprachexpertin für Gerichte, Kanzleien, Notariate und Unternehmen

  • Diplom-Übersetzerin (univ.)
  • Ermächtigte Übersetzerin für Englisch & Französisch (OLG Hamm)

  • Hochschulzertifikat Fachkundenachweis Deutsche Rechtssprache

  • Abschluss in Sprach- und Übersetzungswissenschaften mit Beifach BWL/VWL

  • Präzise Übersetzungen in Jura, Wirtschaft & Medizin

  • Beglaubigte Übersetzungen amtlicher Dokumente

  • Expertise für anspruchsvolle Fachübersetzungen
  • Exakte Abbildung beglaubigter Urkunden & Zeugnisse

  • Flexibilität & Schnelligkeit in der Auftragsabwicklung

  • BDÜ-Mitglied – Fachkundige Skalierung bei Eilaufträgen

  • Gute Erreichbarkeit mitten in der Innenstadt von Münster

Fachgebiet Recht

Juristische Fachübersetzungen

Die Besonderheiten der Gerichtssprache in Deutsch, Englisch wie auch Französisch erfordert besondere Sach- und Sprachkenntnisse zur Übersetzung und Beglaubigung gerichtlicher, juristischer Dokumente. Als ermächtigte Diplom-Übersetzerin verfüge ich über besondere Sachkunde für juristische Fachübersetzungen, belegt durch das Hochschulzertifikat „Fachkundenachweis Deutsche Rechtssprache“ sowie die entsprechende Fortbildung des BDÜ zum französischen Gerichtswesen.

Fachgebiet Wirtschaft & Finanzen

Wirtschafts­übersetzungen

Wirtschaft lässt sich nicht mehr ohne Globalisierung denken. Um sich auf internationalen Märkten sicher präsentieren zu können, braucht ein Unternehmen daher verlässliche Übersetzungen der Geschäftskorrespondenz ebenso wie von Verträgen, Geschäftsberichten und Angeboten. Dabei ist höchste Vorsicht bei KI-Tools geboten, die eine schnelle und kostenlose Übersetzung versprechen. Vertrauen Sie auf exakte Übersetzungen durch mich als Diplom-Übersetzerin für Deutsch, Englisch und Französisch.

Fachgebiet Medizin

Medizinische Fachübersetzungen

Übersetzungen medizinischer Fachtexte erfordern branchenspezifisches Fachwissen, denn Fehler können schlimmstenfalls gesundheitsschädliche Auswirkungen haben. Diagnosen und Arztberichte internationaler Patienten müssen absolut exakt in deren Heimatsprache übersetzt werden. Medizinische Fachübersetzungen ermöglichen die korrekte Fortführung der Behandlung im Heimatland. Als diplomierte Übersetzerin erstelle ich exakte Übersetzungen – korrekt in Inhalt und Format.

Rechtswirksame Dokumente

Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen werden benötigt, wenn ein fremdsprachiges Dokument in Deutschland rechtlich wirksam sein soll. Als durch das OLG Hamm Ermächtigte Übersetzerin für Englisch & Französisch erstelle ich beglaubigte Übersetzungen für alle offiziellen Dokumente, die von deutschen Behörden oder Institutionen anerkannt werden müssen.

Fragen Sie Ihre Übersetzung unverbindlich an
Diplom-Übersetzerin Gertrud Hurck

Bereits seit 1994 bin ich vom Oberlandesgericht Hamm ermächtigt, Übersetzungen zu beglaubigen. Für Gerichte und Kanzleien übersetze ich beglaubtige Übersetzungen aus dem und ins Deutsche, Englische und Französische.

In den über 30 Jahren freiberuflicher Tätigkeit habe ich unzählige gerichtliche Dokumente aus dem Bereich Zivil-, Straf- und Handelsrecht übersetzt. Meine Auftraggeber sind Gerichte verschiedener Gerichtsbezirke, die mich per Direktvergabe beauftragen, Kanzleien und Notaiate oder Übersetzungsagenturen in ganz Deutschland.

Ich erhalte heute die Unterlagen und die Übersetzung sieht richtig gut aus. Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung.

Nouman Naim Hasan

Vielen Dank, Frau Hurck, für Ihre schnelle und effiziente Art.

G. Dodzweit

Hallo, Frau Hurck, der Kunde ist sehr zufrieden mit der Übersetzung, vielen Dank!

Mathias Kirsten, Typetime
Blog
Interessantes & Fakten

Übersetzungen sind weit mehr als nur das Umsetzen von Worten von einer Sprache in eine andere – sie sind Schlüssel zur globalen Kommunikation und erfolgreicher internationaler Zusammenarbeit.

Begleiten Sie uns auf dieser spannenden Reise und entdecken Sie, wie Übersetzungen die Brücken zwischen den Sprachen und Kulturen unserer Welt schlagen.

Sie haben
Fragen?

Bitte rufen Sie mich an oder senden Sie Ihre Anfrage einfach über das Online-Formular.
Ich helfe Ihnen gerne weiter!

Nach oben