Was ist computerunterstützte Übersetzung?

Übersetzer setzen bei einigen Texten CAT-Tools (computer-assisted translation) ein, dies sind Übersetzungsprogramme für die computerunterstützte Übersetzung von einer Sprache in die andere. CAT-Tools werden mit Translation Memories ausgeführt, die das Herzstück der Übersetzungstechnologie bilden. Ein Translation Memory speichert die Übersetzungen in einer Datenbank, so dass Wiederholungen von Begriffen und Ausdrücken im Text konsistent übersetzt werden können. Darüber hinaus verfügen CAT-Tools über integrierte Termdatenbanken, in denen Begriffe projektübergreifend gespeichert werden. Es gibt verschiedenste CAT Software, die momentan von professionellen Übersetzern genutzt werden. Jedes Programm hat dabei seine spezifischen Eigenschaften und ein ureigenes Interface, die globale Funktionsweise ist jedoch stets die gleiche.